Ημέρα των Ευρωπαϊκών Γλωσσών..

            Στο πλαίσιο του εορτασμού της 26ης Σεπτεμβρίου, η οποία έχει καθιερωθεί ως η Ημέρα των Ευρωπαϊκών Γλωσσών, οι μαθητές και μαθήτριες του σχολείου μας δημιούργησαν αυτές τις πολύχρωμες αφίσες, που τώρα κοσμούν τον κεντρικό διάδρομο του σχολείου μας. 

    Αφού πρώτα ενημερώθηκαν για τη σημαντική αυτή ημέρα και εμπνεύστηκαν από το υλικό που προτείνεται, αναζήτησαν τις φράσεις        

        " Γεια σας!", 

                                "Καλημέρα, φίλοι μου!"         και 

                                                                            "Σ'αγαπώ!"

σε διάφορες ευρωπαϊκές γλώσσες και συνεργάστηκαν για να τις συνθέσουν, όπως και οι γλώσσες συνθέτουν ένα πολύχρωμο μωσαϊκό των λαών και των πολιτισμών. Γιατί η γλώσσα αποτελεί τη βασική, βαθύτερη και διαχρονική έκφραση και έκφανση του κάθε πολιτισμού!  

                                                                                                Οι καθηγήτριες

                                                                                                Γκίντερ Ήρα

                                                                                                Νίτση Ειρήνη

                                                                                                Τουτούκη Βασιλική

_____________________________________________________

_____________________________________________________________________

        

The European Language Day is celebrated annually on September 26th. For this reason, our students created these multi-coloured posters, which currently decorate our entrance hall. 

    After they had had the chance to learn new things about this important day and get inspiration from the suggested material, they searched the phrases 

                    ''Hello!'', 

                      ''Good morning, my friends!''   and

                     ''I love you!''

in various european languages and they worked as a team to combine them, just like all those languages combine a multi-coloured mosaic of people and cultures. 

And that is because each language is the major, deepest and everlasting expression and aspect of every civilisation!

____________________________

______________________________________________________

       Im Rahmen des europäischen Tages der Sprachen, der am 26. September jedes Jahres gefeiert wird, haben die Schüler unserer Schule bunte Poster angefertigt, die zurzeit den Eingang unserer Schule schmücken. 

        Nachdem die Schüler über diesen wichtigen Tag informiert wurden, kamen sie auf die Idee „

                                Hallo“,                                    Guten Morgen meine Freunde“  und    

    Ich liebe dich“ 

    in verschiedene europäische Sprachen zu übersetzen. Sie arbeiteten in Gruppen um diese zu kombinieren, so wie alle diese Sprachen ein buntes Mosaik aus Menschen und Kulturen zusammenführen.  

    Und das, weil jede Sprache das grundlegendste, tiefste und zeitlich unbegrenzteste Ausdrucksmittel und auch die Ausdrucksweise jeder Kultur ist. 

___________________________________

_____________________________________________________

Toutes les années, le 26 septembre, la journée européenne des langues est célébrée.

    Grâce à cette fête, nos élèves ont créé ces affiches multicolores qui décorent le hall, à l’entrée de notre école. Tout d’abord, les élèves ont eu la chance de découvrir cette journée importante. Puis, ils ont trouvé leur inspiration par le matériel proposé et ils ont cherché les phrases  

                                «Salut!», 

                                            «Bonjour mes amis!»   et 

                                                                        «Je t’aime!» 

en langues diverses. Finalement, ils ont travaillé en groupe pour combiner ces phrases, exactement comme toutes ces langues composent une mosaïque de peuples et de cultures. Cette mosaïque existe parce que toute langue fonctionne comme l’expression essentielle et diachronique de toute civilisation.